Turn

First pair part

First insert expansion turn 1

First insert expansion turn 2

First insert expansion turn 3

Second insert expansion turn 1

Second insert expansion turn 2

Second pair part

Action

Self-selecting to speak/expressing meaning in L1

Asking question on how to say L1 meaning in L2

Searching L2 answer

Finding partial L2 answer (correct spelling, incorrect pronunciation)

Self-selecting to speak/asking how to say L1 word in L2

Providing L2 expert answer

Repeating L2 answer/answering self-raised L1 question

Participant

Group leader student

Group leader student

Peers

Group leader student

Group leader student

Teacher

Group leader student

Example

(extract 2, lines 6 - 16 and 28 - 35)

Serve hot

How do you say serve hot

Hem hem

S. E. R. V. E. Z

Comment dit-on to serve

‘Servir’ hein? donc euh serve +servez

Servez chaud